A Bruma Publications, em parceria com a Cultura Editora e o autor Pedro Almeida Maia, têm o prazer de anunciar a publicação do romance The Azorean Slave nos Estados Unidos da América, disponível a partir do outono de 2026. A tradução para inglês do original A Escrava Açoriana ficou a cargo de Diniz Borges, professor em Fresno, na California State University, fundador do Portuguese Beyond Borders Institute e presidente da California Portuguese-American Coalition.
Editado originalmente em Portugal no ano de 2022 pelo Grupo Infinito Particular, foi considerado o livro do ano por vários críticos literários, adaptado a uma peça de dança e selecionado para o Plano Regional de Leitura. O romance aborda o tema da escravatura branca açoriana nos finais do século XIX, incorporando relatos reais da época numa personagem feminina, Rosário, que abandona Ponta Delgada rumo ao Império do Brasil em busca de uma vida melhor. Caracterizando os Açores num tempo de supremacia masculina, o autor pretendeu enaltecer o papel da mulher numa sociedade onde ainda hoje persistem desequilíbrios.
O livro encontra-se já em catálogo: https://particular.pt/products/the-azorean-slave
Pedro Almeida Maia 
Parabéns, Pedro Maia.